Slobodno zidarstvo u službi čovječanstva
Freemasonry in service of humanity
Velika Loža Bosne i Hercegovine je regularna masonska velika loža koja njeguje načela bratstva, razuma i vrline na prostoru Bosne i Hercegovine.
The Grand Lodge of Bosnia and Herzegovina is a regular Masonic grand lodge upholding the principles of brotherhood, reason, and virtue throughout Bosnia and Herzegovina.
Veza između braće koja nadilazi granice, porijeklo i vjeru.
A bond between brethren that transcends borders, origin, and faith.
Potraga za znanjem, prosvjetljenjem i slobodnom mišlju.
The pursuit of knowledge, enlightenment, and free thought.
Moralno djelovanje, čestitost i dobrobit zajednice.
Moral action, integrity, and the welfare of the community.
Slobodno zidarstvo je jedna od najstarijih bratskih organizacija na svijetu, zasnovana na principima moralnog usavršavanja i humanosti.
Freemasonry is one of the oldest fraternal organisations in the world, founded on principles of moral improvement and humanity.
Velika Loža Bosne i Hercegovine je krovni organ slobodnog zidarstva u Bosni i Hercegovini. Ona ujedinjuje lože širom zemlje i garantira regularnost i autentičnost masonske tradicije na ovim prostorima.
The Grand Lodge of Bosnia and Herzegovina is the governing body of Freemasonry in Bosnia and Herzegovina. It unites lodges across the country and guarantees the regularity and authenticity of the Masonic tradition in this region.
Naši članovi dolaze iz svih krajeva društva — ljekari, inženjeri, pravnici, nastavnici, privrednici — ujedinjeni ne profesijom ili politikom, već zajedničkim vrijednostima i vezom bratstva.
Our members come from all walks of life — doctors, engineers, lawyers, teachers, entrepreneurs — united not by profession or politics, but by shared values and the bond of brotherhood.
Slobodno zidarstvo nije tajanstvena organizacija — mi smo organizacija s tajnama, kako bi naši osnivači rekli. Naša vrata su otvorena za sve poštene ljude dobre volje.
Freemasonry is not a secret organisation — we are an organisation with secrets, as our founders would say. Our doors are open to all good men of goodwill.
Svaki čovjek ima pravo na vlastito uvjerenje bez prisile.
Every person has the right to their own beliefs without coercion.
Dobrobit čovječanstva je naša trajna obaveza.
The welfare of humanity is our enduring obligation.
Uvažavamo razlike u porijeklu, vjeri i uvjerenju.
We respect differences in origin, faith, and belief.
Poštujemo privatnost i povjerenje naših članova.
We honour the privacy and trust of our members.
Historijat slobodnog zidarstva u Bosni i Hercegovini zasnovan je na knjizi Zidanje slobode: Počeci i stvaranje slobodnog zidarstva u Bosni i Hercegovini, autorice Adriane Kuči (Fondacija Evropa, 2024), uz izričitu zahvalnost svim Braćom čija su svjedočanstva zabilježena u ovom djelu.
This history of Freemasonry in Bosnia and Herzegovina is based on the book Zidanje slobode: Počeci i stvaranje slobodnog zidarstva u Bosni i Hercegovini by Adriana Kuči (Fondacija Evropa, 2024), with sincere gratitude to all the Brethren whose testimonies are recorded in this work.
Edvin Dervišević postaje mason u slovenskom slobodnom zidarstvu, pod okriljem Velike Lože Austrije, s vizijom da slobodno zidarstvo dovede u BiH.
Edvin Dervišević becomes a Freemason within Slovenian Freemasonry, under the Grand Lodge of Austria, with a vision of bringing Freemasonry to BiH.
Predložena su četvorica budućih Braće: Mirsad Đugum, Ismar Mujezinović, Milan T. i I. R.
Four future Brethren are proposed: Mirsad Đugum, Ismar Mujezinović, Milan T. and I. R.
Dana 19. juna 1999. u Ljubljani uneseno je Svjetlo u prvu bh. deputatsku Ložu — Lux Bosniae.
On 19 June 1999 in Ljubljana, the Light was carried into the first Bosnian deputy lodge — Lux Bosniae.
Za manje od dva mjeseca, Braća grade prvi masonski Hram u Bosni i Hercegovini na obroncima Sarajeva.
In less than two months, the Brethren build the first Masonic Temple in Bosnia and Herzegovina on the hillsides of Sarajevo.
Prvi masonski Hram u BiH, Sarajevo
First Masonic Temple in BiH, Sarajevo
Za manje od dva mjeseca, Braća su u Sarajevu izgradila i pokrila prvi masonski Hram u Bosni i Hercegovini. Već 2003. godine stajao je na jednom od obronaka Sarajeva. Mudrost, Snaga i Ljepota zajedno simboliziraju savršenstvo u masonstvu.
In less than two months, the Brethren built and roofed the first Masonic Temple in Bosnia and Herzegovina in Sarajevo. By 2003 it stood on one of Sarajevo's hillsides. Wisdom, Strength and Beauty together symbolise perfection in Freemasonry.
Osnovane nove lože u Sarajevu — Ivo Andrić i Veritas. Lux Bosniae broji već 30+ članova.
New lodges founded in Sarajevo — Ivo Andrić and Veritas. Lux Bosniae now has 30+ members.
Dana 16. aprila 2005. Edvin Dervišević izabran je za prvog Velikog Majstora. VL BiH dobiva 16 međunarodnih priznanja za dva mjeseca.
On 16 April 2005, Edvin Dervišević is elected first Grand Master. The GL BiH receives 16 international recognitions within two months.
Unutrašnjost Hrama u Sarajevu
Interior of the Temple in Sarajevo
Masonski pasoš Velike Lože Bosne i Hercegovine
Masonic passport of the Grand Lodge of Bosnia and Herzegovina
Svjećnjak u Hramu
Candelabra in the Temple
Velika Loža Bosne i Hercegovine osnovana je kao udruženje građana u Brčkom početkom 2005. godine. Dana 16. aprila 2005. Edvin Dervišević izabran je za prvog Velikog Majstora Velike Lože BiH. Za zamjenike Velikog Majstora imenovana su Braća Ismar Mujezinović, M. S., Nudžejm Đukić i Branko Todorović. Na osnivačku ceremoniju odazvale su se delegacije iz cijele Evrope. Tokom prvih dva mjeseca, VL BiH dobila je međunarodno priznanje odizmeđu ostalih: UGLE (Velika Loža Engleske), GLNF (Velika Loža Francuske), Velika Loža Belgije, Grand Orient Italije (GOI), Velika Loža Austrije (VLA), Velika Loža Slovenije (VLS), Velika Loža Češke, Velika Loža Slovačke, Velika Loža Njemačke, Velika Loža Švicarske, Velika Loža Holandije, Velika Loža Švedske, Velika Loža Norveške, Velika Loža Danske, Velika Loža Irske, Velika Loža Španije, Velika Loža Portugala, Velika Loža Turske, Velika Loža Grčke, Velika Loža Bugarske, Velika Loža Rumunije, Velika Loža Srbije (RVLS), Velika Loža Hrvatske, Velika Loža Crne Gore, Velika Loža Makedonije, Velika Loža Ukrajine, Velika Loža Litve, Velika Loža Latvije, Velika Loža Estonije, Velika Loža Luksemburga, Velika Loža Poljske, Velika Loža San Marina, Velika Loža Andore, sve Velike Lože Sjeverne Amerike, Velika Loža Brazila, Velika Loža Argentine, sve Velike Lože Srednje i Južne Amerike, Velika Loža Indije, Velika Loža Australije i mnoge druge.
The Grand Lodge of Bosnia and Herzegovina was founded in Brčko in early 2005. On 16 April 2005, Edvin Dervišević was elected the first Grand Master. Deputies Ismar Mujezinović, M. S., Nudžejm Đukić and Branko Todorović were appointed. Delegations from across Europe attended the founding ceremony. Within the first two months, the GL BiH received recognition from 16 Grand Lodges: Austria, Slovenia, Croatia, Germany, Switzerland, Czech Republic, Netherlands, Italy, Hungary, Luxembourg, France, Ireland, Scotland, Portugal, Turkey and Ukraine.
U Hramu u Sarajevu otvoren je Vrhovni Savjet Škotskog Reda za BiH, 28. septembra 2006.
The Supreme Council of the Scottish Rite for BiH is opened in the Sarajevo Temple, 28 September 2006.
Braća na osnivanju Vrhovnog Savjeta Škotskog Reda za BiH, Sarajevo 2006.
Brethren at the founding of the Supreme Council of the Scottish Rite for BiH, Sarajevo 2006.
U Hramu u Sarajevu, 28. septembra 2006. godine, otvoren je Vrhovni Savjet Škotskog Reda za Bosnu i Hercegovinu — uspostavljen od strane Vrhovnih Savjeta Škotskog Reda za Sloveniju, Francusku, Grčku i Njemačku. UGLE (United Grand Lodge of England) je Ujedinjena Velika Loža Engleske — najstarija i jedna od najuglednih Velikih Loža na svijetu. Izabrano je devet Braće iz VLBiH u Vrhovni Savjet Škotskog Reda za BiH.
In the Sarajevo Temple on 28 September 2006, the Supreme Council of the Scottish Rite for Bosnia and Herzegovina was opened, established by the Supreme Councils for Slovenia, France, Greece and Germany. UGLE (United Grand Lodge of England) is the oldest and one of the most prestigious Grand Lodges in the world. Nine Brethren from the GL BiH were elected to the Supreme Council of the Scottish Rite for BiH.
Veliki Majstor UGLE ugostio je Velikog Majstora VL BiH u Velikom Hramu u Londonu.
The Grand Master of UGLE hosts the Grand Master of GL BiH at the Grand Temple in London.
Veliki Hram Ujedinjene Velike Lože Engleske (UGLE), London
Grand Temple of the United Grand Lodge of England (UGLE), London
U novembru 2007. godine, Veliki Majstor UGLE ugostio je u Velikom Hramu u Londonu šezdesetak Velikih Majstora iz cijelog svijeta, među kojima i Velikog Majstora Velike Lože BiH i njegovog zamjenika Nudžejma Đukića.
In November 2007, the Grand Master of UGLE hosted around sixty Grand Masters from around the world at the Grand Temple in London, among them the Grand Master of the Grand Lodge of BiH and his deputy Nudžejm Đukić.
Na skupštini VLBiH Braća su jednoglasno izabrala Edvina Derviševića za Velikog Majstora na drugi mandat, ostao je na toj poziciji do 2011.
At the GL BiH assembly the Brethren unanimously re-elected Edvin Dervišević as Grand Master for a second term, remaining in the position until 2011.
Thomas W. Jackson posjetio Sarajevo i VLBiH — 3 dana razgovarao s braćom. Dana 2.10.2010. osnovana Loža Evropa u prisustvu 150 braće, sjedište u Tuzli.
Thomas W. Jackson visited Sarajevo and GL BiH — 3 days of talks with the Brethren. On 2 Oct 2010, Lodge Europa was founded with 150 Brethren present, headquartered in Tuzla.
Thomas W. Jackson
Braco Ćeran
Brat Thomas W. Jackson posjetio je Sarajevo i VLBiH. Veliki Majstor Edvin Dervišević je skupa s braćom iz VLBiH pokazao Bratu Jacksonu Hram u Sarajevu. Brat Jackson je proveo 3 dana u Sarajevu, razgovarajući s braćom o napretku slobodnog zidarstva u svijetu i BiH — na što je pozvan i Veliki Majstor VLBiH Edvin Dervišević. Potom, 2. oktobra 2010. godine, u Velikom Hramu VLBiH u Sarajevu, u prisustvu 150 braće iz cijelog svijeta, osnovana je Loža Evropa, čije je sjedište bilo u Tuzli. Inicijativu za osnivanje Lože Evropa pokrenuo je VČ Brat Braco Ćeran na godišnjoj skupštini Grand Orient Italije.
Brother Thomas W. Jackson visited Sarajevo and the GL BiH. Grand Master Edvin Dervišević, together with the Brethren of the GL BiH, showed Brother Jackson the Temple in Sarajevo. Brother Jackson spent 3 days in Sarajevo, talking with the Brethren about the progress of Freemasonry around the world and in BiH — to which the Grand Master of GL BiH Edvin Dervišević was also invited. Then, on 2 October 2010, in the Grand Temple of the GL BiH in Sarajevo, in the presence of 150 Brethren from around the world, Lodge Europa was founded, with its seat in Tuzla. The initiative to found Lodge Europa was proposed by Brother Braco Ćeran at the Grand Orient of Italy annual assembly.
Na kraju mandata 2011. u BiH djeluje 6 aktivnih loža. Edvin Dervišević predaje regalije novom Velikom Majstoru Mirsadu Đugumu.
At end of mandate 2011, 6 active lodges operating in BiH. Edvin Dervišević hands over the regalia to new Grand Master Mirsad Đugum.
Predaja regalija novom Velikom Majstoru
Handover of the regalia to the new Grand Master
Na kraju mandata 2011. godine, u BiH djeluje 6 aktivnih loža u okviru VLBiH. Edvin Dervišević predaje dužnost — Veliki Savjet VLBiH donio je odluku da novi Veliki Majstor bude Brat Mirsad Đugum. Na ceremoniji inauguracije u Hramu u Sarajevu, Stari Veliki Majstor Edvin Dervišević održao je oproštajni govor i predao regalije novom Velikom Majstoru VLBiH, Najčasnijem Bratu Mirsadu Đugumu. Iste godine bh. slobodni zidari preveli su na bosanski jezik knjigu Aleksandra Gize o slobodnom zidarstvu.
At the end of his mandate in 2011, 6 active lodges were operating within the GL BiH. Edvin Dervišević handed over his duties — the Grand Council of the GL BiH decided that the new Grand Master would be Brother Mirsad Đugum. At the inauguration ceremony in the Sarajevo Temple, outgoing Grand Master Edvin Dervišević gave his farewell speech and passed the regalia to the new Grand Master of the GL BiH, Most Worshipful Brother Mirsad Đugum. That same year, BiH Freemasons translated Alexander Gize's book on Freemasonry into Bosnian.
Slobodno zidarstvo širi se izvan Sarajeva — osnovana Loža Phoenix u Banjoj Luci.
Freemasonry expands beyond Sarajevo — Lodge Phoenix is established in Banja Luka.
Hram Lože Phoenix u Banjoj Luci
Temple of Lodge Phoenix in Banja Luka
Loža Phoenix, prava i potpuna Loža, uspostavljena je 2012. godine u Banjoj Luci, čime je slobodno zidarstvo proširilo svoju prisutnost na sjever i zapad Bosne.
Lodge Phoenix, a full and regular lodge, was established in 2012 in Banja Luka, extending Freemasonry's presence beyond Sarajevo to the north and west of Bosnia.
Nova Konstitucija VLBiH usvojena. Mirsad Đugum napravio veliki korak u sređivanju arhiva VLBiH. Do 2014. sve svjetske lože priznale VLBiH.
New GL BiH Constitution adopted. Mirsad Đugum made great strides in organising the GL BiH archives. By 2014 all world grand lodges had recognised the GL BiH.
Od 2005. do danas, priznale su nas gotovo sve svjetske lože — od Europe do Amerike, Australije i Azije.
From 2005 to the present, almost all of the world's grand lodges have recognised us — from Europe to the Americas, Australia and Asia.